Alzala ancora di circa due metri...
Ok, ora puoi cominciare a calarla.
La lezione e' finita.
- Che succede? Lei chi e'? - Sono un dottore.
Ha subito un trapianto di cornea cinque anni fa?
Si'.
Ogni altro paziente a cui sono stati trapiantati organi da quel donatore
o e' morto o sta per morire. Ha una borsa?
Mi sento bene.
Non intendo spaventarla ma anche gli altri stavano bene.
Italian Subs Addicted:: e FreeFans.net presentano
- House Season 05 Episode 02 - Not Cancer -
Traduzione: Boby, Fagianessa, Carmen, Leda, LucasCorso, Yossarian, gi0v3.
Revisione: Agente Ewen e Fagianessa
Una in vita, uno sta per morire, quattro sono morti.
Niente in comune tranne il loro donatore. Carl ha ricevuto cuore e polmone nuovi.
L'ha ucciso il fegato.
Tibalt ha ricevuto un fegato nuovo. L'ha ucciso il polmone.
Holly ha ricevuto un nuovo rene. Il suo cuore e' esploso.
E Frank, l'anziano di sopra che respira a stento,
ha subito un trapianto intestinale. Il suo pancreas sta cedendo.
Tutti nel giro di otto mesi.
E in ogni caso, le complicazioni sono arrivate all'improvviso, senza avvertimento.
Complicazioni come aritmia, embolia polmonare massiva ed emorragie celebrali.
Cos'ha fatto Wilson per me?
Se il donatore avesse avuto un'infezione sfuggita ai controlli,
- potrebbe essere rimasta dormiente. - Cinque organi diversi.
Dovrebbero essere state cinque infezioni a sfuggire ai controlli.
Oh, certo, mi faceva ridere nei giorni di pioggia.
M'ha fatto vedere colori che non sapevo esistessero.
Nessun organo donato e' stato colpito, qualsiasi cosa sia
- viene dal sangue del donatore. - Non ci aiuta a capire cosa...
Ci aiuta a capire "chi". I trapianti di cornea non implicano sangue.
Quindi Apple stara' bene.
Sei sicura della tua teoria al punto da mandarla a casa?
Credo che potremmo aspettare finche' non capiremo cos'ha Frank.
D'altra parte, mi fa ridere anche Steve Martin...
E quanti colori esistono veramente, una volta che hai il rosso, blu e verde?
Ti pagava il pranzo, gli piacevano i monster truck
ed era la tua coscienza. Malattia autoimmune.
Gli anticorpi antinucleari nelle autopsie, tutti normali.
Non spiegherebbe la vascolite. La Porpora di Schonlein-Henoch...
Anticorpi antifosfolipidi, normali.
- Allora e' rimasto solo il cancro. - Il cancro ha nomi diversi.
Hanno una progressione. Colpiscono organi specifici.
Un cancro alle ossa non puo' trasformarsi in un cancro al fegato. Scordati il cancro.
E' cancro.
Non e' cancro.
Hai ragione, certo. Chissa' a che pensavo!
Nessun tipo cancro attacca tre organi toracici e causa anche
- un'ernia cerebrale al lottatore. - Lui e' irrilevante.
- Tu non ami le coincidenze. - Sarebbe una coincidenza
se sei ricevitori di trapianto non avessero nient'altro che non va.
Come l'essere un idiota, che ti porta a farti prendere a pugni in testa.
- Gli altri hanno il cancro. - Quattro autopsie e tipo... mille test
dicono: non e' cancro.
Tu rifai i mille test e le quattro autopsie. Taub e Kutner, controllo sul donatore,
- scoprite quale cancro... - Non e' morto di cancro.
La sua testa e' stata mozzata in un incidente sul lavoro.
Scopri quale tipo di cancro l'avrebbe ucciso.
Controlla casa e lavoro. Cancerogeni, tossine...
E' morto da 4 anni, presumo che casa sua sia abitata da altre persone ormai.
E allora scopri che tipo di cancro ha ucciso loro.
Ti ho dimenticato?
Tu puoi controllare gli occhi della paziente.
Lo metta sul conto del dottor O'Shea. E anche le patatine.
- Dimenticato il portafogli, House? - No.
Pago io.
Verifica numero uno.
Mi stai seguendo?
Si dice che...
Tu sia nel giro dei monster truck.
- Piacciono ai miei figli. - A te no?
I Predator sono ok, ma penso che i California Crusher siano sopravvalutati.
- Mi stai... testando? - Sei astuto.
- No. - Quante pillole hai appena preso?
Vicodin, oppiacei, un po' di B12... mi serve una spintina per ingranare di pomeriggio.
Hai qualche problema a riguardo?
Credo di essermi innamorato.
L'occhio destro sta cedendo.
No. Tutti gli altri organi trapiantati stavano bene.
- Quindi l'occhio sta bene. - Dobbiamo rimuoverlo.
E' il suo unico occhio funzionante.
Potremmo rimuovere quell'altro, ma dato che non la sta uccidendo,
ho pensato che questa via fosse la meno folle.
Hai qualche problema di tipo etico con quello che faccio,
che espresso in un modo tutto tuo
possa farmi pensare che stia sbagliando anche se non lo ammettero' mai?
Si'.
Tu si' che sei uno spasso.
Il problema non e' nell'occhio, e' nella testa.
Vieni da me stasera a guardare una puntata di "Passioni e prescrizioni"?
- Lo sai che non sono gay, vero? - Nemmeno io.
Se non vuoi fare sesso, per me va bene.
- Non verro' a casa tua. - Mi apprezzerai.
L...P...E...
Devo stare nella stessa stanza con lui?
Quello che ha lui, ce l'hai tu.
Quinta riga.
- E' sicuro? - Sicurissimo.
Quinta riga.
Sto per morire?
Possiamo parlare di qualcos'altro a parte te, per un attimo?
Tipo, magari, la quinta riga?
F...E...O...S...P.
Dannazione.
Mi spiace, dobbiamo rimuoverle l'occhio.
Il mio occhio?
Un attimo fa pensavi di stare per morire.
La cecita' e' una buona notizia in confronto. Sfortunatamente, lui ha torto.
- Hai appena fatto il test! - Non ha socchiuso gli occhi.
Significa che l'occhio pensa di essere a posto.
- Si sbaglia. - Lo so, l'occhio non pensa,
il cervello pensa, quindi se il pensiero e' sbagliato, e' il cervello a sbagliare
quindi si e' diffuso al cervello, quindi e' troppo tardi per rimuovere l'occhio.
E quindi...
dobbiamo rimuovere l'intera testa.
Non si preoccupi. Non fa male.
Allucinazioni. E' roba da cervello, no?
Cinquecento cose diverse possono causare un'allucinazione.
Non significa sia neurologico.
Invece si', se anche uno degli altri riceventi ha avuto un problema al cervello.
Gli si e' appena afflosciata la mano?
No, nessuno degli altri aveva problemi al cervello.
Se le sue pupille fossero dilatate, se fossero fisse, se ci fosse uno spasmo...
E' stato colpito in testa, e' morto, nessun mistero.
- Era quella la tua opinione. - Ieri.
Vivendo impari. Ma chi l'ha girato?
Il gestore della palestra ha una videocamera.
Carica online le parti piu' violente.
Non riesco a vedere la faccia del tizio morto.
Se non vedo la faccia,
non riesco a vedere lo spasmo, ne' le pupille...
Sappiamo che la tennista aveva un problema cardiaco.
Forse possiamo collegarlo ai polmoni del suonatore di trombone,
e poi in qualche modo collegare queste due cose al fegato del manovratore,
e poi magari arrivare fino al blocco pancreatico di Frank, ma
nulla causa contemporaneamente problemi al cervello ed al cuore.
Il cancro non ha alcun senso. Cervello e cuore ne hanno ancora meno.
Questo non ha senso.
Lo so. Chiarivo il punto.
Ah, bene. Pensavo fosse un idiota.
Tu perche' parli?
Oh, uno che fa un lavoro manuale non puo' avere un'opinione?
Potrei essere un genio che per caso
ha la passione di aggiustare le macchinette del caffe'.
No, chiaro che non lo sono, ma e' scortese avere pregiudizi sulle persone.
L'anamnesi del donatore e' risultata pulita.
- Ha appena riso? - No, no, ho starnutito.
E' un genio, riparatore di macchine del caffe'.
Ripara macchine del caffe' portando calze scozzesi?
Pensavo di essermi gia' espresso sul "non giudicare".
Che razza di idiota porta delle calze scozzesi con scarponi da lavoro?
Ecco, non sono un idiota, sono solo...
Non sono bravo nei travestimenti.
Chi e' questo?
E' chiaramente un pessimo investigatore privato.
E perche' fa finta di aggiustare la macchina del caffe'?
Perche' volevo scoprire quello che voi ragazzi avevate scoperto
prima di scoprire cosa LUI avesse scoperto.
Cosi' posso scoprire se mi serve un investigatore privato.
Allora, che mi racconti?
Nessuna storia di infezioni insolite,
nessun viaggio internazionale nell'ultimo anno...
No, davvero, starnutisco cosi'...
E' stato a Madrid e alle Bahamas.
- Le ricevute della carta di credito non... - Ha pagato la fidanzata.
- Non c'e' nessuna fidanzata. - Era la sua ragazza del liceo.
Si e' sposata col suo migliore amico.
Lo so. Shhh.
Lei ha avuto un figlio quattro anni fa. I tempi combaciano.
E' ancora piuttosto figa, comunque.
- Scoperto niente di medicalmente rilevante? - Il bambino ha mal di pancia.
Inoltre, il tizio morto e' stato esposto a mercurio, muffe,
e acido idro-perclorico perche' il loro nido d'amore era vicino a un garage
che fu demolito dopo che furono trovate queste tossine.
Ah, si', sono... 2.300 dollari.
- Ti faccio un assegno.. - No, non accetto assegni.
Pensi che blocchero' il pagamento?
- Non lo farai? - Certo che si'.
2.300 dollari. E' una follia.
Veramente quel prezzo include le riprese del match di box
da quattro angolazioni.
Il 30% del pubblico ha pagato con carta di credito. Ho preso i loro nomi.
Quattro hanno fatto video digitali, che ho composto come la Nasa con le foto di Marte,
Sapete, con quei moduli di ricognizione.
- Le pupille erano dilatate. - Ma niente mano floscia,
significa che ha mantenuto la tensione muscolare...
Dillo.
- Avevi ragione. - Dio, come sono meschino.
Ha mantenuto la tensione muscolare, ma era momentaneamente distratto
quando e' stato colpito. Quella si' che e' una crisi del lobo temporale.
Quell'investigatore significa che non dovremo piu' irrompere nelle case della gente?
E' la ragione per cui hai studiato medicina,
- non potrei mai portartelo via. - Lui e' meglio di noi,
E costa di piu'. Fate una biopsia al cervello.
- No. - Dillo.
Avevi ragione, ma no.
Il lobo temporale controlla linguaggio, udito, memoria.
Se perdera' queste cose, sara' uno spettacolo agli appuntamenti, ma a parte questo...
Facciamo la biopsia e ci diventa un vegetale,
Niente da sentire, ne' da dire, ne' da ricordare.
Hai ragione. Ha ancora molto per cui vivere.
Abbiamo un altro paziente che e' quasi arrivato
alla fine della sua vita?
Quindi va bene fargli un buco in testa perche e' vecchio?
No, va bene fargli un buco in testa perche e' morto
se non glielo fai.
Convincete la vedova a dire si'.
No.
L'infiammazione ai polmoni e' una complicazione dell'insufficienza pancreatica,
che e' reversibile.
Questa e' la sua migliore possibilita'. Se riusciamo a scoprire cosa non va...
Come puo' un test che probabilmente lo uccidera'...
- Io non ho detto che... . Ha detto che e' estremamente rischioso.
- Che significa "estremamente"? . La prego.
Mi dispiace. Non posso.
Ho un marito.
Ho una figlia di due anni. Si chiama Julia.
Salverebbe sua madre.
Secondo me e' una bugia.
Non e' venuto nessuno a farle visita. Non l'ha chiamata nessuno da quando e' qui.
Ha una figlia?
- No. Ma la sua vita vale comunque... . Piu' di quella di mio marito?
Ho mentito per salvarmi la vita. Lei non lo farebbe?
Non a discapito di un altro essere umano!
No, ma mi toglie la mia unica possibilita'
cosi' suo marito puo' rantolare per un altro paio di giorni.
Stia zitta!
- Non voglio piu' ascoltarla. - Signore.
- Vuole odiarmi per non sentirsi in colpa. - Fate silenzio!
- Frank? - Datemi un bisturi.
Frank!
E' in arresto.
Libera.
Libera. Libera.
- Frank! - Libera.
Libera. Libera.
- Ottenuto il consenso? - No.
Manda Foreman. I vecchi hanno paura dei neri.
Non fa differenza. Il paziente e' morto.
Salvate il cervello.
Non ci serve il consenso per un'autopsia.
Beh, nella migliore delle ipotesi, e' una scommessa da 1 a 6.
I lobi parietali e temporali erano puliti.
Anche le regioni occipitale e frontotemporale erano...
Il cervello e' pulito. Andiamo avanti.
Ma dove?
Siamo passati dal non avere senso ad averne ancora meno,
- e poi abbiamo fatto un passo indietro. - Ognuna di queste persone
e' stata uccisa da qualcosa che ha attaccato un solo organo.
Ma mai lo stesso organo.
Il donatore poteva avere due cose che non andavano?
O sei cose che non andavano?
Le disfunzioni metaboliche sono specifiche.
Tutte le altre sono specifiche, ma il cancro gioca a tutto campo.
Sei tornato al cancro?
"Metastasi" e' solo una modo carino per dire "troieggiare".
- Qualsiasi tipo di cancro? - Non lo so.
Dovrebbero esserci delle prove di un cancro.
Ci sono. E' che non le abbiamo ancora trovate.
Tu vuoi che sia cancro, cosi' hai una scusa per parlare con Wilson.
Proponi qualche altra cosa che spieghi questa costellazione di pazienti,
- e poi potrai darmi dello stronzo. - Non ti ho dato dello stronzo.
Intestino perforato.
Se questa cosa e' iniziata con batteri normalmente risiedenti nell'intestino,
ma poi finiti in un vaso sanguigno per una anomalia vascolare delle pareti intestinali
avrebbero potuto colpire ogni organo attraverso il flusso sanguigno.
Incasinerebbero tutto. Per tutti.
Ok.
E' un po' azzardata, ma e' possibile che io sia uno "stronzo".
Ironicamente, per confermarlo abbiamo bisogno di una colonoscopia.
Abbiamo controllato Apple dentro e fuori quando e' arrivata. E' pulita.
L'anomalia dev'essere intermittente, o sarebbero morti tutti in un giorno.
Se inizia ad accusare dolori addominali, infilatele un tubo su per il fondoschiena
prima che sparisca.
E controllate tutti gli altri per dolori di stomaco.
- Tutti gli altri sono morti. - Non tutti.
L'unica cosa che il donatore ha dato a ognuna di queste persone e' il suo DNA.
Qualcun altro che abbia il suo DNA?
Vuoi fare una colonoscopia ad una bambina di 4 anni perfettamente sana?
Ha il mal di pancia.
Se Kutner ha ragione non e' un mal di pancia, e' un fatale
mal di... cervello, cuore, polmoni, fegato o pancreas.
Non spaventero' a morte la madre di quella povera bambina
per un corollario azzadato di un'ipotesi azzardata.
Va bene. Dille la verita'.
Poi chiedile se il papa' sa chi e' il vero papa'.
Dev'essere sveglia per forza?
Abbiamo bisogno che ci dica dove le fa male.
Lo superera'.
Suo marito forse non avrebbe potuto.
- E se un bambino volesse un gelato? - Il cartello fuori dice "chiuso".
Il dottor O'Shea non fa per te.
- Cos'hai scoperto? - Perche' stai indagando su di lui?
Perche' ho bisogno di sapere se presta soldi senza interessi.
Cos'hai scoperto?
Voglio un gelato!
Non finche' non impari a leggere!
- Dovresti fidarti degli amici, - Non lo conosco quello.
- Non ho ragioni logiche per... - Essere suo amico?
Mai visto una puntata di "Settimo cielo"? E' parte del piacere dell'amicizia:
fidarsi, senza nessuna prova evidente,
e poi... essere ricompensato per quella fiducia.
Stai facendo foto a un tizio
che ha una relazione con sua sorella, e fai a me la predica sulla fiducia.
Ci sono due tipi di persone che mi assumono.
In realta' sono tre tipi, ma il terzo e' irrilevante per quello che volevo dire.
Hai una tariffa speciale per essere un rompipalle?
Un tipo vuole scoprire se ha ragione, un tipo vuole scoprire se si sbaglia.
- Io di che tipo sono? - Tu sei del terzo tipo.
- E inizi l'elenco coi tipi irrilevanti? - Il tuo tipo non importa se ha ragione o no,
perche' mi assume per investigare sulla persona sbagliata.
- Questo e' un tipo vero e proprio? - Tu vuoi che io controlli Wilson.
- Tu vuoi scoprire se e'... - Come fai a sapere di Wilson?
Cosa faccio per vivere?
Mi stai controllando?
- Sto pagando per questo? - Finora non hai pagato per niente.
Tu vuoi sapere se sta sulle spine.
Tu vuoi scoprire se c'e' qualcosa su di lui che ti dira' che ritornera'.
O qualcosa che tu possa usare per farlo ritornare.
E c'e'?
No, no, non c'e' niente.
Mi dispiace.
Saranno 900 dollari.
Devo andare. Ti faro' un assegno.
La colonscopia era pulita.
Allora ci rimane il cancro.
Il fatto che la colonscopia della ragazzina fosse negativa, non dimostra niente.
Si', il fatto che non dimostri niente non dimostra niente. Ottima conclusione.
Non sappiamo se la ragazzina abbia ereditato qualcosa.
E anche se fosse, la teoria di Kutner e' che questa cosa sia intermittente.
Dovrebbe avere inizio poco prima della morte.
Sfortunatamente non possiamo sapere quanto sia "poco prima della morte"
fino a poco DOPO la morte. E questo sembra essere un ostacolo.
E se ci fosse un modo per evitarla?
Allora siamo piu' o meno tutti sudando sul niente.
Non per evitare la morte, per evitare che sia un ostacolo.
Dobbiamo vedere il suo colon a lavoro.
- Tu sai cosa significa "morte", vero? - In un organismo senza vita,
non c'e' abbastanza pressione perche' il fluido si sparga.
Non possiamo creare la vita, non ancora, ma... la pressione e' facile.
Usiamo lo stesso getto ad alta pressione dei controlli del carico di lavoro cardiaco.
Certo, non sara' sveglio per dirci dove gli fa male,
- Non esiste che... - Fatelo.
E' un po' bloccato.
E' piu' che bloccato. L'intestino e' morto da sei ore.
Non importa cosa ci spari dentro, e' chiuso.
- E' una cazzata. - E' regolabile.
Funziona.
Gia'. Wow...
Non abbastanza. Aumenta la pressione.
L'endoscopio si sta piegando. Premi sullo stomaco.
- Sono fluidi organici normali. - Si', normali acque di scarico.
Premi di nuovo.
E' finita. Nessuna perforazione.
Aspetta. Cos'e' quello?
- E' scuro perche' sono alla fine. - E se non fosse la fine?
- Se fosse una lesione da tumore del colon? - Magari un po' piu' di pressione?
Non troppa. Se invece ' la fine e noi...
Sta definitivamente accelerando.
Il ritmo del cuore di Apple e' diventato irregolare.
Il respiro e' affannato,
la colonscopia non mostra ancora perforazioni.
E se fosse autoimmune?
E se non facessimo conversazioni che abbiamo gia' fatto?
Quattro persone su cinque non hanno indugiato. Sono state male e sono morte.
Non abbiamo tempo per scartare cose che abbiamo gia' scartato.
Niente corrisponde.
Vedi, questo e' un esempio di conversazione che abbiamo gia' fatto.
Sta male. Qualcosa corrisponde.
- Sclerosi multipla? - No!
Ok, da adesso, nessuno dica niente a meno che nessun altro non l'abbia mai detto.
- Dove vai? - Fate un test con immunogel
nel liquido cerebrospinale, per cercare marcatori di proteine nascosti.
Poi cominciate a mapparle i geni.
- Io inizio la cura. - Cura per cosa?
- Cancro. - Non e' cancro, la chemio e' tossica.
HA qualcosa.
Significa che dobbiamo curarla per qualcosa.
Sta bene. Dov'e' la sua cartella?
Ha fatto una chiamata d'emergenza per la cartella?
Lo so, non avrei dovuto, ma sono abbastanza sicuro che la cartella
dovrebbe essere attaccata al letto cosi' i medici zoppi non devono
cercare dappertutto mentre il paziente muore.
Grazie tante.
E una tisana alla menta, quando ha l'occasione.
Mi serve che firmi una cosa.
Un consenso alla chemioterapia.
Avete trovato un cancro?
No.
Allora...
- Avete dei test che indicano che... - No.
- Allora perche' dovrei firmare? - Questa e' una bella domanda,
Merita una risposta complicata.
Effetto placebo.
La gente ha fiducia nei dottori, ha fiducia nelle diagnosi, fiducia nella medicina.
A volte migliorano un po' solo perche' credono che miglioreranno.
E questo puo' portarli a pensare che la risposta sbagliata sia quella giusta.
Che e' una cosa molto cattiva.
Quindi lei ha le prove che si tratta di cancro ma...
non puo' dirmelo perche' potrebbe influenzare la mia reazione ai farmaci?
Se fosse vero, e certamente la cosa avrebbe senso,
pensi che potrei dirti che e' vero?
Ero praticamente cieca prima del trapianto.
Visione di 0,1/10.
Non hai gia' discusso queste cose personali con il dottor Foreman?
Non le interessa sapere chi ero?
Sei una maestra di matematica che ha subito un trapianto di cornea.
Ho dedotto che tu fossi una maestra di matematica cieca.
Ero un architetto.
Hai abbandonato l'architettura anche dopo aver riacquistato la vista?
Il mondo era orribile.
Crede che il mondo sarebbe in qualche modo diverso se la sua gamba fosse sana?
No.
Crede che lei sarebbe in qualche modo diverso se la sua gamba fosse sana?
I dottori mi dissero che la mia vita sarebbe stata decisamente migliore
una volta che fossi tornata a vedere.
Avrei potuto frequentare qualcuno, avrei potuto ballare,
Ma i ragazzi con cui odiavo ballare prima, odiavo ballarci anche dopo.
I miei genitori erano ancora morti. Io ero ancora sola.
- Sei un vero spasso. - Lei non sembra tanto diverso.
Io non ho abbandonato.
Wilson ha un nuovo lavoro, non ha ancora cominciato ma...
- Allora chi stiamo seguendo? - Vedi quella ragazza laggiu'?
- Le stai puntando il dito? - No, sto seguendo la tipa che sta
a meta' tra quel punto e quel punto.
Oh, carina. Chi ti ha assunto?
- Nessuno. E' solo che mi piace. - La stai pedinando?
No, no, l'ho seguita fuori da quella libreria laggiu'.
La stai pedinando, solo che non lo stai facendo da molto.
Allora cos'altro puoi dirmi, di cui mi freghi qualcosa?
Partecipa due volte a settimana a questa cosa per il superamento del lutto
dove girano per una stanza e piangono per chi gli e' morto.
Cameron e' stata a casa sua diverse volte, hanno solo parlato della morte
e del perdere qualcuno che si ama.
Ma che stai...
Se si gira, vedra' che anche noi abbiamo cambiato direzione.
No, non se ne accorgera'. Non sono uno che rimane impresso.
- Beh, io si'. - Allora restami quattro passi indietro.
- Come fai a sapere di cosa parlano? - Sono nello stesso gruppo di sostegno.
Ho perso mia madre da poco.
Scoperesti di piu' se dicessi di aver perso un figlio.
- Ma io non ho perso un figlio. - Un investigatore che non sa mentire?
So mentire. E' solo che non sono molto bravo a farlo.
Beh, la dottoressa Cuddy e' stata da Wilson due volte e ha fatto un sacco di chiamate.
Foreman l'ha chiamato.
E il resto del tempo Wilson lo ha passato leggendo
libri di meditazione e riviste sul restauro di vecchi fienili.
- Mi state seguendo? - No.
State mentendo?
- No. - Si'.
Lezione numero 1: continuare a mentire.
Mi state mettendo a disagio.
Scusa.
- Sei davvero carina. - Ancora piu' a disagio...
Non e' il tuo tipo.
Il tuo tipo e' una molto piu' stupida di lei.
- Cosa ha detto Wilson di me? - Oh, non ti ha mai nominato.
Nel gruppo di sostegno o nell'altro...
Da nessuna parte, gli ho messo tre cimici in casa e una in macchina.
Se non ti conoscessi, non saprei neanche che esisti.
Il che e' una buona notizia.
Si ignorano solo due cose. Le cose che non sono importanti,
e le cose che desireresti non fossero importanti.
I desideri non si avverano mai.
- Sta meglio. - Non si direbbe.
Il vomito e' un effetto collaterale della chemio.
La pressione e' stabilizzata, la respirazione normale.
Amilasi e trigliceridi sono scesi entrambi.
Credo che stia funzionando.
- Non posso crederci. E' cancro. Non e' cancro.
Gli esami mostrano che la nostra paziente sta meglio.
Ma stara' sempre peggio. E poi morira'.
- Ho portato cibo thailandese. - Cosa hai visto in lei?
Niente. Non e' cancro.
Tutti i test dicono che non e' cancro. Hanno sempre detto che non e' cancro.
- La terapia prova che e' cancro. - Prova che "potrebbe" essere cancro.
- Non e' cancro. - Questa era la tua diagnosi.
- Non ho mai pensato fosse cancro. - L'hai curata per il cancro.
Ho pensato che quello che aveva agisse come il cancro
Se agisce come il cancro, magari reagisce come il...
E l'ha fatto. Perche' e' cancro.
Dobbiamo trovare qualcosa che...
cammina come il cancro, parla come il cancro, sa di cancro...
- ma non e' cancro. - Invece no.
Sta meglio, punto. A chi interessa il perche'?
A me. E pure a Tetrault.
- Chi? - Il suonatore di tuba morto.
- Tibalt. - Il punto e'...
e' morto per ultimo, ma e' morto.
- Il che vuol dire che morira' anche lei. - Tibalt non era in cura per il cancro.
C'e' un farmaco per il cancro che viene usato anche per curare l'artrite.
- Non c'e' nessuna storia di artrite. - Hai chiesto a tutti gli studenti di tuba?
Col dolore alle mani, non avrebbe potuto suonare.
Allora non era alle mani.
- Allora che ci importa dei suoi studenti? - Uno di loro e' canadese.
Gli ha portato del Metotrexate, per nascondere l'artrite.
Non si poteva permettere la propria assicurazione.
E questa piccola informazione mi e' costata 700 dollari.
Lo addebitero' alla paziente con una maggiorazione esorbitante.
- Non ha senso. - Lo so.
E' morta a meno che non troviamo cosa e' cancro... ma non e' cancro.
Manca qualcosa.
Mi serve un'epifania.
Che tariffa hai? 300 dollari all'ora?Eccone 400.
- Ci sono altri oncologi. - Oncologi migliori.
Ma ho bisogno di te.
Lasciami descrivere i sintomi, problemi, difficolta',
e dimmi quello che ti senti di dire,
fino a che non mi fai scattare un'idea in testa.
- Non funziona cosi'. - Hai un modo di pensare alle cose.
E' disordinato, indisciplinato,
e non e' molto lineare, completa il mio.
Mi guida in certe vie dove altrimenti non...
House, per piacere vattene.
Cancro, ma non cancro.
Risponde al trattamento per il cancro, ma non c'e'...
Come stai?
Non farlo. Ti prego. Ti prego.
Non farlo.
Sto cercando di andare avanti.
Uscendo con Cameron? Parlando con la Cuddy, con Foreman,
ma non con me?
Ho pagato un investigatore privato, per spiarti.
Non ci credo.
Se vuoi superarmi, devi confrontarti con me, parlarmi.
Non avevi il diritto...
Non siamo piu' amici. Non c'e' piu' fiducia da tradire.
Posso farti seguire, posso dirti parolacce, dire in giro i tuoi segreti.
Foreman ha fatto una TAC.
Le regioni temporali e fronto-parietali sono normali, il lobo occipitale, normale.
Ho il diritto di allontanarmi da te, House.
C'e' un mondo oltre a te.
Devi rendertene conto, ed anche se non lo fai,
io ci sto andando.
La prossima volta che bussi, non ti rispondero'.
Ancora niente. Continua a parlare.
Mi spiace.
Mi fai pagare anche per ascoltare le mie conversazioni?
Certo, perche' non dovrei?
- Quanti amici hai? - 17.
Sul serio? Hai una lista?
No, sapevo che questa conversazione era in realta' su di te,
quindi ti ho dato una risposta cosi' che tu potessi ritornare al tuo filo del discorso.
Ben fatto. Io ne ho 1. Ne avevo 1.
Gli amici sono importanti.
- Ti manchera'... - Taci.
Gli amici ti consentono di non stare da solo in una stanza.
- Mi fai pagare anche per questo? - Siamo amici?
- No. - Allora si'.
- Vuoi essere mio amico? - No. Mi fai un po' paura.
Lui pensa che se non e' mio amico, non mi puo' parlare.
Ma possiamo parlare, essere due persone civili...
Io sono dalla sua parte. Scusa, non volevo interromperti.
Si' che volevi. Ero nel bel mezzo di una frase.
Si' che volevo. Ti stai ripetendo.
Grazie mille. Dimmi quello che pensi.
E' come la storia del "cancro ma non cancro" di cui parlavi.
Gli amici sono amici, i clienti sono clienti,
e tutto il resto e' tutto il resto.
Se non lo e', niente e' niente.
E tutto puo' essere tutto.
- 10:10. Ferma il tassametro. - Che succede?
Il mondo non e' orribile quanto lo crede lei.
Cancro, ma non cancro.
Non ha alcun senso, a meno che...
Cervello, ma non cervello.
Il lobo occipitale e' normale. Ma il suo occhio fa schifo.
Il lobo dovrebbe compensare.
Ma visto che non lo fa, mi dice che c'e' qualcosa li' dentro che non dovrebbe esserci.
Cervello, ma non cervello.
- Perche' sei nel mio ufficio? - Per trovare l'anomalia,
devo scoperchiarle la testa.
Mi sa che mi serve la tua approvazione per farlo.
Mi fidero' del tuo primo istinto.
Di solito non sono confuso quando mi dici cose come queste.
Ordinero' di continuare il trattamento per il cancro.
Perche' riparare una macchina del caffe' costa 2300 dollari?
Le cellule staminali cancerogene sono reali.
Spiegano tutto-
Sono come cellule embrioniche, diventano cio' che vogliono.
Il donatore le aveva, i riceventi le hanno prese.
Se ne sono andate in giro, sono arrivate su un organo,
si sono immerse nei citomi, e si sono parzialmente differenziate.
E la parola chiave qui e' "parzialmente".
Nel suonatore di tuba, sono diventate polmoni, ma non polmoni.
Nella tennista, sono diventate cuore, ma non cuore.
Fermami se hai capito il funzionamento.
Sembrava come se ne fossero parte, ma non ne facevano il lavoro.
E quando c'era davvero bisogno di loro... Boom!
La chemio funziona perche' queste cellule sono in effetti dei tumori.
La chemio le ha ridotte.
- Dirai comunque di no, vero? - Non hai le prove.
- Ho la TAC al cervello. - La TAC al cervello normale.
E' per questo che ho bisogno di aprirle la testa.
Per guarirla o per provare che hai ragione?
Per guarirla.
La chemio non sta uccidendo niente.
Sta solo nascondendo il vero problema. Avra' una crisi.
Se aspettiamo finche' avra' una crisi, potrebbe essere troppo tardi.
Quindi ora cosa succede, io dico di no, e tu allora fai qualcosa
per provocarle la crisi, cosi' pensero' che hai dimostrato la tua teoria?
- Non lo farei mai. - No, non lo faresti.
# You Might Die Trying (Dave Matthews Band) #
- E' in arresto! - Carrello di emergenza!
Fossi in te controllerei la flebo.
Da quassu'... sembra soluzione salina, non chemio.
Gia'... sembrano identiche.
Comunque... dovresti controllare.
Le hai scambiato i farmaci?
Come avrei potuto? Non avevo accesso.
- La richiuda. - Continuate l'operazione.
Non vedo perche'...
Non vedo perche' no.
La parte stupidamente pericolosa l'avete gia' superata.
Siamo pronti con la rete neurale.
Quello e' il cervello di qualcuno?
A parte il fatto che non e' cervello.
Ehi, quella e' la paziente che ho...
- Avevi detto che sarebbe stata bene. - Sono un bugiardo migliore di te.
Le ho scambiato le flebo...
Cioe', ha un problema al cervello. Potrei averla uccisa.
Gia'.
La rete neurale ci fara' vedere quanto velocemente i neuroni comunicano tra loro.
Se c'e' qualche intralcio, come... un cervello che non e' cervello,
i normali impulsi neurali verranno risucchiati in un vortice,
perche' impossibilitati a fare il loro lavoro.
Il computer elaborera' i dati, e ci mostrera' cosa rimuovere.
Ooh...
Prego?
Scusa, pensavo fosse quello che volevi sentire.
Tu credi che tutto questo sia incredibilmente esaltante,
e non hai nessuno, per cui... paghi qualcuno perche' ti ascolti.
Scusa, cercavo di farti risparmiare qualcosa.
- Ti sto ancora pagando? - E perche' no, credi che questa roba
- mi interessi? - House.
Lo vedo.
- L'avete trovato? - Credo di si'.
- Sembra che tu non l'abbia uccisa. - Splendido...
Mi devi 5.000 dollari.
Perche' se ne sta li' impalato, Dottor House?
Come fai a sapere che sono io?
Riconosco l'odore.
Si', come se tu profumassi di violetta.
- La tisana alla menta... - Ha presente la storia di "al lupo al lupo"?
Non me la sono mai bevuta.
Non importa quante volte il bambino gridi, se arriva il lupo, la mamma correra'.
Il mondo e' orribile.
La gente uccide. Ha fame.
Dimostravo la mia teoria.
- La gente e' stronza. - Perche' mi dice queste cose?
Perche' il mondo non e' cosi' orribile come pensi.
Le tua cornee trapiantate sono a posto, i tuoi occhi sono a posto,
era il tuo cervello che non funzionava bene.
Ora ti togliero' le bende dagli occhi.
- Vedrai tutto luminoso. - Lo so.
Le cellule cerebrali che non erano cellule cerebrali
intralciavano la corretta elaborazione delle immagini.
Dopo il trapianto potevi vedere, ma non vedevi.
Ma ci vedevo. Potevo leggere.
Si', ma era sfuocato, o nebuloso, o grigio...
Non lo so... quello che so
E' che non vedevi le stesse cose che vedevano tutti gli altri.
E adesso?
Vedro' tutto...
...bellissimo?
Vedrai le cose come sono in realta'.
Come ti sembro?
Triste.
::Italian Subs Addicted:: ::FreeFans:: [www.italiansubs.net] [http://freefans.net]
Ehi.
Non e' che posso assumerti a stipendio fisso?
www.tvsubtitles.net